Original Subs By Luis-subs. Translated & Resync By Siberian.
Hai, Todd Maher, eHarmony.
Apa yang bisa kubantu untukmu hari ini?
Hai. Sepertinya aku tak bisa meninggalkan kedipan untuk seseorang.
Aku tak tahu, apakah halamanku rusak? Apa aku punya halaman yang rusak, atau...?
Aku tak pernah mendengar itu, tapi oke.
Kau coba menggunakan akun eHarmonymu untuk pertama kalinya?
Benar. / Oke, aku sedang melihat profilmu.
Kami memiliki pencocokan algoritma yang cukup rumit.
Itulah yang membedakan kami dengan layanan kencan online lainnya.
Ya, aku suka itu.
Sebenarnya, aku hanya ingin tinggalkan kedipan untuk seseorang. Cheryl Melhoff.
Dia mulai bekerja di divisiku sekitar sebulan yang lalu.
Dan aku mendengar kalau dia ada di situsmu.
Oke, itu unik. Tapi ijinkan aku bertanya padamu.
Kau banyak melewatkan banyak hal di sini...
Seperti bagian "Pernah di sana, pernah melakukan," kau mengosongkannya.
Ya, kurasa aku melewatinya.
Oke, kau harus membantuku, kawan. Jangan lewati apapun.
Oke, aku belum sungguh pergi kemana pun yang layak atau pantas disebutkan.
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang layak, pantas disebutkan?
Halo? Kau masih di sana?
Bisa kau tunggu sebentar?
Cepat, Cepat! Keluar, keluar! Bomnya akan meledak!
Cepat! Cepat!
Chips?! / Sebelah sini!
Terima kasih. Bagaimana kau tahu tentang gedung itu?
Aku dengar gonggongan, lalu aku mencium bau gas.
Oh, kuharap kau tak keberatan.
Aku membuat ini saat berlari menuruni tangga.
Kaki sambungan dengan pengunci yang lengkap.
Kau sangat hebat.
Aku hanya hidup dengan ABC. Petualang, Pemberani, Kreatif.
Itu semua hal yang aku inginkan pada seorang pria.
Kawanku. Hei, kawan, kau masih di sana?
Hei.
Apa? Kau pingsan atau...
Tidak, aku hanya berkhayal untuk sesaat.
Oke. Kau sering melakukan itu?
Pada kadar biasa, kurasa.
Aku harus pergi, maaf.
Oke, tapi kami butuh lebih banyak...
Hei, hari yang buruk untuk terlambat. Kita baru saja diakuisisi.
Apa? / Ya, selama akhir pekan.
Walter, selamat ulang tahun!
42 tahun!
Odessa, apa yang kau lakukan di sini?
Ibu membuatkan kue Clementine kesukaanmu.
Bukankah kau harusnya berada di rumah pensiunan,
Bersamanya untuk memindahkan piano?
Ya, aku tadi disana, hampir selesai.
Pianonya sudah keluar dari van, ada di jalanan.
Semuanya baik-baik saja.
Aku dapat telpon tentang audisi yang sangat besar,
Jadi bisakah kau menyelesaikannya?
Tidak, aku tak bisa. Aku terlambat.
Walter, kurasa kau tak melihat ini dari sudut pandang kebutuhanku.
Apa yang kau butuhkan?
Aku harus menjadi Rizo, di Yunani.
Aku tak mengerti.
Audisiku, Rizo. / Rizo?
Dia tangguh dan lembut.
Bantu aku, pastikan piano ibu sudah dipindahkan, oke?
Jangan pergi ke Rizo.
Oh, terima kasih, Walter. Selamat ulang tahun!
Tebak? Kita baru saja diakuisisi. / Ya, aku sudah dengar.
Ya, pasti akan ada perubahan.
Pengurangan karyawan kita menjadi semacam situs. Mungkin.
Aku ingin tahu bagaimana kelanjutannya ini,
Bagaimana transisinya akan berlangsung.
Aku mungkin bisa memberitahumu.
Ted Hendricks, direktur yang mengatur transisi.
Hei. Tim Naughton. Bagian penjualan.
Gary Mannheim, desain grafis.
Dan apa pekerjaanmu, pria kue?
Kuenya hanya untuk hari ini. Aku bukan pria kue. Aku punya...
Aku berurusan... / Berurusan?
Berurusan langsung dengan unit pendukung kehidupan.
Maaf, aku berhenti mendengarkanmu.
Aku bilang, kau tahu siapa yang terlihat bagus dengan jenggot?
Dumbledore, bukan kau.
Oke. Oke.
Apa pekerjaanmu?
Aku manager aset negatif.
Pantas untuk ditunggu.
Ted, Donny.
Kau merasa tangguh? / Aku merasa hebat.
Kita harus membuat keputusan yang berat.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Hei. / Hei.
Bagaimana akhir pekanmu? / Akhir pekanku luar biasa!
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Coba kita lihat...
Aku mandi dengan air pegunungan Arktik...
Sementara kekasih Latinku membacakan puisi untukku.
Aku tahu.
Sebenarnya aku menunggu lemari esku yang tak pernah datang.
Maafkan aku. Aku akan menelponmu nanti. / Oke
Esnya bergerak seperti seorang wanita.
Aku Walter Mitty.
Cheryl Melhoff, darimana saja kau?
Menguji batasan dari roh manusia.
Aku ingin mendaki rambutmu dan menguji itu.
Mungkin aku bisa menghubungimu, mungkin melalui burung puisiku.
Burung puisi, aku suka itu.
Menurutmu jika aku memukulnya dengan penjepit kertas, dia akan bergerak?
Entahlah.
Lakukanlah. / Oh, halo.
Sebenarnya aku pernah melemparkan sesuatu padanya.
Dan apakah dia bergerak? / Tidak, aku meleset.
Cerita yang hebat.
Pusat kendali ke Mayor Tom.
Bisakah kau mendengarku, Mayor Tom?
Lanjutkan, seperti yang mereka katakan. / Ya.
Ruang rapat...
Kita harus memikirkan denah untuk...
Pagi, Hernando!
Ada pimpinan baru, kau sudah dengar?
Ya, aku bertemu dengannya.
Kita akan dievaluasi.
Mereka takkan bisa memeriksa detil yang rumit di sini.
Ya.
Itu sulit.
Aku seharusnya mengevaluasimu, kau seharusnya mengevaluasiku.
Kurasa mereka takkan biarkan kita melakukan itu. / Aku hanya bilang.
Hei, berapa lama ini sudah berada di sini, di tempat terbuka?
Ini Shawn O'Connell. / Itu datang pagi ini.
Ada sebuah hadiah juga. Dia mengirim hadiah untukmu, di mejamu.
Shawn O'Connell masih menggunakan film.
Itu sudah lama sekali.
Hei, kau ingin membukanya?
Sungguh? / Tentu.
Kehidupan Herd Rumblings telah berakhir.
Aku ingin mengucapkan terima kasih. Lihatlah ke dalam!
Hadiah untuk kerja keras selama bertahun-tahun.
Maaf dengan neg rollnya.
Aku menumpahkan sedikit darah di atasnya,
Saat menjahit luka tembakan di abdomenku, tapi...
Nomor 25 adalah yang terbaik. Intisari kehidupan.
Aku yakin kau akan membawanya ke tempat yang seharusnya, kau selalu begitu.
Apa yang kau dapatkan?
Ini sebuah dompet.
Dengan moto kehidupan di dalamnya.
Ini untukmu.
Di mana 25? / Tak ada di sana.
Hei, kami butuh negatif 25.
Shawn O'Connell mengirim sebuah telegram.
Bukan telegram yang sebenarnya, seorang pria berusia 100 tahun datang.
Jadi ada rapat jam 4, bawa nomor 25.
Itu ada di sini, kita akan menemukannya.
Ok, buat salinan framenya secepat yang kau bisa,
Dan jangan katakan apapun pada siapa pun.
Aku hanya ingin memberitahu kalian semua bahwa...
Kurasa kita mulai dari awal.
Ok, aku hanya ingin memberitahu kalian semua...
Bahwa edisi bulan ini akan menjadi yang terakhir.
Apa? / Ya, apa?
Ya. Berita yang menyedihkan.
Sekarang, kalian semua adalah pegawai yang berharga.
Tapi saat kita melakukan transisi ini menuju online, kami ingin mengejutkanmu.
Jika beberapa dari kalian akan dinyatakan sebagai pegawai yang tak penting...
Untuk rekanan yang baru.
Kami akan putuskan posisi mana yang akan tetap bersama kami selama 1 minggu ke depan.
Dan juga, kami merasa sedih dengan itu. Seperti yang bisa kalian lihat.
Sekarang, untuk berita baiknya, kami sangat bersemangat.. / Oke, Don.
Ted Hendricks, direktur yang mengatur transisi.
Tahap ini tak pernah menyenangkan, tapi di depan kita...
Ada hak untuk menerbitkan edisi terakhir dari majalah Life.
Dan untuk edisi terakhir, kami baru saja menerima telegram dari Shawn O'Connell.
Yang tak pernah, aku diberitahu, berbicara dengan eksekutif di sini.
Dia mematahkan keheningannya dan...
Membagi pendapatnya dengan kami melalui orang tua itu.
Shawn O'Connell.
Aku harapkan pertimbangan penuh untuk negatif 25 menjadi sampul.
Karya terbaik dariku. "Intisari kehidupan."
Apa itu?
Oke, sampul kita mungkin akan jadi yang paling terkenal,
Karena itu adalah intisari.
Sangat penuh dan benar-benar melimpah?
Jadi ayo kita lihat ini. Ayo kita lihat!
Bisakah kita...Apa yang kulakukan di sini? Apa yang terjadi?
Kita menerima film negatif, pria ini memilikinya.
Ah, Mayor Tom. Boleh aku mengambil itu?
Itu sedang diproses.
Baiklah, ayo kita lakukan. Ayo kita proses intisari!
Ayo! Pergi. Sekarang. Karena itu aku bertepuk tangan.
Kapan kita akan melakukan pencetakan? / 2,5 minggu.
Hai. / Hai.
Aku Walter.
Cheryl. / Mitty.
Melhoff. / Ya.
Kau bekerja di bagian foto, kan?
Benar. Aset negatif. / Ya.
Memproses foto sampul yang terakhir, itu sesuatu yang besar.
Ya, itu.. Ada sebuah kesalahan mengenai itu sekarang.
Aku ingin bertanya padamu, apa kau punya alamat Sean O'Connell?
Tak begitu mudah dengannya, dia berpindah-pindah. Aku tak...
Ya, dia bekerja lepas. Aku tak tahu di mana dan dia tak punya telepon.
Tak ada telpon, dia bergaya lama.
Ya. Yah... / Ya.
Tapi, kau tahu, aku akan bertanya pada Peg.
Aku tahu dia baru saja memproses sebuah cek untuknya.
Dan mungkin kita bisa melacak pembayarannya.
Bagus. Bagus sekali.
Ok. / Ok.
Walter. / Ya.
Aku sedang mengerjakannya. / Terima kasih.
Kau ingin ikut?
Ya, aku tak ikut. Ya, aku harus tetap di sini.
Ini dia.
Apa yang kau lihat?
Kumpulan 3 foto ini, ini satu-satunya yang dapat dicetak.
Dia mengambilnya pada waktu yang sama dengan nomor 25.
Itu bisa memberikan petunjuk mengenai di mana Sean berada.
Cetak itu, ok? / Baik.
Hei! Walter, kan?
Ya.
Aku sudah menelpon Peg mengenai Sean, dia akan mengabariku.
Oh, hei terima kasih.
Kaca mata yang keren. Sangat modis.
Ini? Ini lingkaran, ini untuk pekerjaan. Ini memperbesar...
Apa itu nomor 25? Boleh kulihat?
Itu, uh.. Bukan.
Aku tak bisa menemukan nomor 25 saat ini.
Kau tak bisa menemukannya?
Ya, karena itulah aku mencari Sean.
Aku mencoba untuk mencarinya dengan foto-foto yang lain.
Keberadaannya? / Ya.
Aku mengikuti kelas menulis novel misteri.
Ngomong-ngomong, mereka bilang kuncinya adalah untuk bekerja terbalik.
Kau hubungkan petunjuknya lalu sebarkan semuanya.
Agar itu terlihat tak berhubungan. Ada ilmu mengenai itu.
Bolehkah? / Tentu.
Oke. Sebuah jempol.
Ya, itu sebuah film yang tak dikenal.
Oke. Air?
Hanya air kurasa? / Ya, hanya air.
Ok, dan...
Seperti lengkungan dari... Semacam lengkungan sesuatu..
Tapi kau hanya butuh 1 petunjuk yang tepat lalu kau akan menghubungkannya, dan...
Oh, ya, tentu saja. Air, seharusnya aku melihatnya.
Ya, ya. Itu seperti...
Ngomong-ngomong, aku harus kembali dan mencoba untuk tak dipecat.
Hei, Cheryl.
Aku juga sedang mengerjakan sesuatu yang kreatif.
Sebuah proyek sampingan.
Walter, itu luar biasa!
Walter.
Aku hanya bilang aku akan mengabarimu setelah aku dapat info dari Peg.
Oke, terima kasih.
Hei, Odessa.
Apa?
Apa ada apartemen yang lebih besar yang bisa dimasuki pianonya?
Karena itu adalah sebuah kenang-kenangan milik ibu kami.
Oke. Itu kenangan yang besar.
Sebagian besar orang menjual kenangan mereka yang besar...
Sebelum mereka pindah ke sini.
Ayahku membelikan itu untuknya saat mereka menikah,
Dan itu sangat berarti untuknya.
Itu sebuah villa. Sedikit lebih mahal,
Tapi ada ruang tamu yang bisa dimasuki piano.
Ya, ini bagus.
Aku butuh deposit bulan pertama dan bulan terakhir, itu 47,000.
Bagus. / Ya, oke. Ya, kami akan mengambilnya.
Aku akan mengurus surat-suratnya.
Villa yang baru akan di buka dalam 3 minggu, kurasa.
Selamat ulang tahun.
Stretch Armstrong!
Ini keren. / Ya.
Bukankah itu luar biasa?
Ini adalah mainan favoritmu saat kita kecil, kau ingat?
Ya. / Kau ingin melakukannya?
Ya, baiklah. / Ayo, tarik. Ayo, ayo!
Ayo, kita harus pergi.
Oke, tapi hei aku bukan Ratu Sheeba.
Kau punya tempat untuk pianomu.
Kau bisa tinggal di tempatku sampai itu siap.
Aku tak ingin memenuhi rumahmu.
Rumahku? Tidak, maaf karena harus membuatmu pindah hari ini.
Walter! Lihat apa yang kutemukan!
Ini darimu dan Tim Linderman.
Kau ingat saat kau bepergian ke Eropa dan memandunya?
Ada apa di sini?
Itu kotak Walterku dan koleksi barang-barang Walterku.
Kau membuat rekaman yang terbaik.
Ya ampun. / Apa? Apa itu?
Jurnal perjalanan yang Ayah berikan padaku.
Kau harus menyumbangkan itu.
Karena kau tak pernah memakainya, ke seorang anak miskin.
Anak miskin akan bepergian ke Eropa?
Lihat kau dan Ayahmu.
Apa aku memenangkan sebuah turnamen?
Dia sangat bangga dengan itu.
Membagi pencapaianmu dengan seluruh dunia.
Itu dari kota kecil Fairview, Ibu.
Kami sangat menyukai rambut Mohawk itu.
Kau tahu, saat Ayahmu meninggal dan kau bekerja di restoran pizza itu...
Restoran yang diberi nama dari nama Ayahnya.
Papa John's, ya. Bagian pengiriman.
Dan aku berpikir mungkin dia merasa sangat sedih untukmu,
Bekerja di sebuah restoran yang memiliki nama seorang Ayah.
Ayahmu baru saja meninggal.
Aku bahkan tak pernah memikirkan itu.
Mungkin karena aku tak memanggil Ayah "Papa."
Kau punya gaya yang aneh.
Itu bukan gayaku. Itu seragamku, KFC.
Pekerjaanku.
Aku bekerja di sana.
Oke, kau tahu? Aku harus pergi.
Kami akan mengabarimu tentang situasi villanya, oke?
Oke. / Baiklah, semuanya.
Apakah penampilanku hebat?
Terima kasih, Ibu.
Hernando! / Hei.
Aku tak melihat apa pun. / Tengah atas, itu samar-samar, ada kata di air.
Aku jadi gugup, Walter.
Hei, ini sebuah lautan. Itu sebuah kapal.
Erkigsnek. Dia di dekat kapal ini.
Perlihatkan padanya!
Sampul terakhir. Tanggung jawab yang besar.
Apa itu intisariku?
Tidak, kami sedang mempersiapkan itu.
Benarkah? Karena kau terlihat seperti sedang memainkan mainanku.
Oh, tidak, ini sebuah hadiah.
Ya, negatifnya harus melewati...
Aku tak bisa melakukan pembicaraan profesional denganmu.
Kau dan teman pirang kecilmu.
Jangan berjalan di kantor dengan itu.
Berikan padaku. / Aku akan menyingkirkannya
Berikan mainan itu. Sekarang! / Tidak.
Hei! Ini tempat bisnis, bukan tempat untuk mainan karet!
Lepaskan! / Tidak, aku akan mengambilnya!
Kau tak bisa mengambil barangku begitu saja!
Itu milikku, berikan padaku! / Tidak!
Berhenti bermain dengan permen dan boneka pria!
Aku mencoba untuk melakukan pekerjaanku!
Kau manusia kaleng? Kaleng minyak kecil.
Ya Tuhan.
Foto.
Halo? / Hei!
Hei. / Apa kabar?
Siapa ini? / Tod, dari E-Harmony.
Oh, hai.
Kau ingat saat kau mengatakan kita harus mengisi profilmu? Membuatnya tidak kosong?
Ayo kita buat bagian "Sudah Pernahmu" dengan cepat.
Oke, "Sudah Pernah"...
Phoenix, aku lupa alasannya.
Lalu Nashville,
Tapi hanya bandaranya dalam perjalanan ke Phoenix, jadi aku tak tahu...
Hei, teman, aku berpikir...
Jika kau bekerja dengan wanita ini,
Kenapa kau tak mengajaknya berkencan secara wajar?
Tidak, tidak, aku coba melakukan seperti lagu Pina Colada.
Lagu Pina Colada?
Ya, kau tahu, seorang pria memasang iklan mencari kekasih, lalu...
Istrinya menjawabnya, ternyata mereka adalah belahan jiwa tanpa mereka ketahui.
Lalu akhirnya mereka bercinta di dalam gua. Semacam itu.
Bisakah kau menyanyikannya sedikit?
Ya. Kau tahu lagu itu?
Aku harus pergi.
Hei. / Hei.
Apa itu petunjuk lainnya?
Ya, yang ini bagus. Kurasa ada sebuah kapal di sana.
Erkig... / Snek.
Erkigsnek? / Ya.
Itu terdengar seperti petunjuk yang sebenarnya. / Ya, itu nama kapalnya.
Kau sudah mencarinya di Google? / Aku baru ingin melakukannya.
Ya, dan kau melihat 2 huruf pertamanya adalah...
Sedang buffering.
Taman. Aku harus pergi ke sana dan menjemput putraku,
Dia sedang bermain skateboard dengan seorang teman.
Kau ingin berjalan bersamaku?
Mulai sekarang?
Ya, mulai sekarang. / Oke.
Kita harus memikirkan ini, ini masalah yang besar.
Kau kehilangan Sean O'Connell.
Ya, dulu aku bekerja di Bisco.
Lalu aku melakukan perubahan.
Dan aku putuskan untuk mendaftar ke Life,
Berharap itu akan lebih berwarna dan wajar kurasa.
Aku hanya menyukai idenya.
Aku suka moto perusahaannya. Kau tahu?
Melihat dunia... / Hal-hal yang berbahaya. Untuk melihat menembus dinding.
Aku punya ini. Ini milik Sean.
Dia memberikan ini padamu? / Ya.
Aku suka itu. Jadi lebih dekat.
Jadi seperti apa dia secara pribadi?
Sean? / Ya.
Sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya. Kami sering berbicara, tapi...
Aku menjadi orang kepercayaannya di sini sejak aku mulai bekerja.
Berapa lama itu?
16 tahun.
16 tahun? Ya ampun, wow.
Kau tak perlu khawatir dengan pemecatan itu. Aku baru sebulan di sini.
Terakhir masuk, pertama keluar, kan?
Oh, maaf.
Ini Ayah Rich.
Angkatlah.
Mantan, mantan yang baru...
Tapi kami...Entahlah, aku tak perlu mengangkatnya.
Jadi skateboard apa yang putramu miliki?
Aku sama sekali tak tahu.
Semuanya sama, aku tak tahu. Kenapa?
Tidak, aku hanya... Dulu aku menyukai itu.
Bermain skateboard? / Ya.
Hai, Peg.
Ya, Sean O'Connell. Kami harus menemukannya.
Ya, bagus.
Kickflip. / Ya.
Itu bagus untuk berlatih.
Aku Walter. / Rich.
Ya, mungkin dia tahu sesuatu. Kami ingin menanyakannya.
Kau harus menghentak lebih kuat dan lompat lebih tinggi.
Kau ingin aku menunjukannya padamu? / Tentu.
Ini.
Aku suka ini. / Terima kasih.
Perhatikan ini.
Mengenai lompatan itu...
Ya, kami sudah selesai memproses perintah kerjanya bulan April.
Ya, itu penting.
Apa kau sudah mengirim pekerjaannya?
Atau gaji terakhirnya?
Ini dia. / Itu luar biasa.
Jadi mungkin tempat itu. Oke. / Terima kasih, Walter.
Terima kasih, Peg. Baiklah.
Jadi, Sean jelas tak ada di New York.
Peg bilang dia mengirim beberapa pekerjaan padanya.
Dia mengirim salinannya karena kita tak pernah tahu di mana dia akan berada.
Lalu minggu ini dia mengirim 10-90 ke Princeton, New Jersey.
Oh, bagus. Perjalanan kereta.
Dan satu ke Greenland, hanya untuk berjaga-jaga.
Greenland, negara itu?
Itu... Tak bisa naik kereta ke sana.
Tidak.
Mungkin dia ada di Jersey. / Ya.
Apa ponselmu sudah selesai mencari nama kapal itu?
Ya, lihat! New Greenland.
Itu... / Ya!
Ayolah, itu petunjuk yang bagus. Kau harus mengikutinya.
Ya, mengikutinya ke Greenland.
Ya, kenapa tidak? Pergilah, pecahkan kasusnya. Seperti dalam dompetmu.
Maaf, ini Phil lagi.
Mungkin dia butuh sesuatu, mungkin aku harus mengangkatnya.
Hei, teman. Rich, Rich, jangan terlalu cepat! Ayo, ayo.
Dia terjatuh ke sebuah sumur.
Tapi aku tak perduli, aku hanya ingin bersama denganmu. Kau tahu? / Benarkah?
Ayo kita melarikan diri bersama.
Ayo kita buat semua momen berarti, mulai sekarang.
Manis.
Boleh aku mengatakan sesuatu padamu? / Apa saja.
Aku punya masalah Benjamin Button itu.
Di mana kau menjadi tua tapi lebih kecil, dan menjadi bayi yang sudah tua.
Aku tak menonton filmnya jadi aku tak tahu bagaimana cara kerjanya.
Tapi aku memiliki itu.
Kita masih bisa membangun kehidupan bersama. / Keren.
Aku suka jas kecilmu.
Aku membelinya di toko dolar. / Oh, keren.
Jantung kecilku tak lebih besar dari uang logam.
Tapi itu sama penuhnya dengan Fort Knox.
Kau adalah orang terberani yang pernah aku kenal.
Aku mencintaimu, sayang. Bukan seperti bayi, seperti...
Karena kau terlihat seperti seorang bayi kecil yang aneh.
Aku mengerti.
Terima kasih untuk kehidupan yang sangat indah.
Istirahatlah di sini dan mati.
Selamat tinggal, Walter.
Walter. Walter. Sampai jumpa.
Oh, maaf, aku hanya...
Kau ingin kemana?
Aku mulai berpikir mengenai...
Tidak apa-apa, mungkin aku membuatmu bosan tentang lemari esku yang rusak.
Tidak.
Rich! Putraku berlari ke jalanan, aku harus pergi.
Ya.
Oh, aku ingin mengatakan padamu, um...
Lagu itu, Mayor Tom, dimana pria berjenggot itu...
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Lagu itu tentang keberanian dan pergi ke tempat yang tak diketahui.
Itu lagu yang bagus.
Rich!
Di mana fotoku?
Oh, itu berada di Silverbath.
Aku bahkan tak tahu bahasa apa yang kau gunakan sekarang.
Kau harus memperhatikanku dengan serius di sini,
Aku punya majalah yang harus dirilis.
Dan bos untuk dijawab.
Jadi lain kali aku menemuimu, aku harus melihat foto itu, oke?
Hei, mesin mimpi. Halo.
Aku hanya ingin tahu jika kau mendengarku.
Lain kali aku menemuimu.
Kau akan melihat fotonya.
Ada keberuntungan, Hernando?
Aku sudah mencari semua tempat ini, 25 tak ada di sini.
Aku sudah berusaha, kawan.
Ini tak pernah terjadi.
Sudah kubilang, itu tak ada dimana pun, Walter.
Maksudku, mungkin dia bahkan tak mengirimnya.
Mungkin dia masih menyimpannya.
Walter.
Walter!
Hai. / Hai.
Kau punya mobil yang masih tersedia?
Ya, kami punya yang berwarna biru dan merah.
Aku akan ambil yang merah!
Hai. / Hai.
Boleh aku bertanya, bisakah seseorang menerima surat di sini?
Orang Amerika, Sean O'Connell, kurasa dia menerima surat dari alamat ini.
Kau ingin minum?
Ok, ya kurasa...
Dengan gelas boot bir yang kecil.
Jadi bisakah seseorang menerima surat di sini?
Helimail. / Helimail.
Kami mengirim surat ke kapal dengan helikopter saat mereka lewat.
Kami adalah pub dan landasan helikopter.
Ya, tunggu, apa itu Erkigsnek?
Ya, Erkigsnek. / Erkigsnek.
Kami menerbangkan surat ke sana di hari Selasa.
Aku berbicara dari hati pada semua wanita yang baik.
Lagu ini membantuku tak merasa sendirian.
Meskipun, aku memang sendirian.
Ayo bernyanyi, semuanya. Ayo kita bernyanyi bersama.
Apa kau tahu siapa yang menerbangkan suratnya?
Apa kau punya pilot reguler atau...
Hei, kawan.
Hei. / Aku sedang bernyanyi.
Tidak, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ayolah, teman.
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku sedang melakukan perjalanan bisnis, aku sedang bekerja.
Ayolah, teman. Lagu itu penting untukku.
Ya. Oke. / Nyanyikanlah.
Itu payah.
Lakukan pekerjaanmu. / Jangan mendorong.
Bagaimana kalau aku menyentuhmu?
Jangan sentuh aku. Bisa kau hentikan itu?
Lakukan pekerjaanmu. Aku sedang menyentuhmu.
Oke.
Berhenti menyentuhku.
Apa? / Jangan sentuh aku!
Hei, hentikan!
Ayo!
Lepaskan aku!
Jempolmu!
Ya, aku menerbangkan surat ke Erkigsnek setiap hari Selasa.
Aku memberinya tumpangan.
Dia mengambil foto dari tanganku di tongkat kendali.
Aku lakukan perjalanan jauh untuk menemukan jempolmu.
Ada sekitar delapan orang di Greenland.
Ini tempat yang bagus untuk mencari sebuah jempol.
Kurasa kau takkan mengerti itu.
Kau tinggal di negara yang hanya memiliki 8 orang di dalamnya.
Jadi... / Kau berantakan.
Kau adalah pekerja yang berantakan.
Jadi, kau ingin mencari orang ini? / Ya, ya.
Aku akan menerbangkan bagian radio ke sana dalam 5 menit.
Mungkin dia masih berada di atas kapal.
Sungguh? / Ya.
Mungkin kau bisa ikut denganku.
Ya, atau mungkin aku bisa menelponnya dengan telepon kapal.
Telepon kapal? / Ya, telpon yang ada di kapal?
Maksudmu suar kapal?
Ya, mungkin aku bisa bertanya padanya di sana.
Radionya rusak, karena itulah aku akan terbang ke sana sekarang.
Kau akan terbang sekarang?
Aku hanya akan habiskan birku.
Cuacanya tak terlalu bagus. / Memang tidak.
Sepertinya akan datang badai.
Ya. / Badai besar.
Kau akan menghabiskan birmu lalu menerbangkan mesin itu?
Ya. Aku sedikit gugup dengan badainya.
Karena itulah aku meminum beberapa gelas bir.
Oke, aku takkan ikut denganmu.
Terserah.
Sampai nanti. / Oke, sampai nanti.
Oke.
Hai. Halo, semuanya.
Hai. Halo, Nuke.
Maaf, aku gugup.
Oke.
Ini untuk Walter Mitty. Dia tahu alasannya.
Aku senang kau ikut! Kau merasa nyaman?
Apa? / Kau merasa nyaman?
Tidak! / Pegangan yang erat!
Lihat, itu dia!
Di mana kita mendarat? / Kita tak mendarat.
Apa? / Kita tak mendarat!
Hei, Walter.
Aku ingin menurunkan bagian radionya ke kapal.
Ambilah, itu ada tepat di sebelahmu.
Ini? / Ya.
Melompat saja ke kapal. Kau sudah membawanya?
Melompat ke kapal? / Ya.
Cepatlah, Walter.
Apa maksudmu, melompat ke kapal?
Itu cara terbaik untuk sampai ke sana.
Entahlah.
Tunggu, apa maksudmu melompat ke kapal?
Itu terlihat sangat jauh.
Kau harus pergi sekarang. Ayo, ayo!
Ayo! Sekarang!
Tidak Walter, maksudku kapal yang satunya. Yang di tengah.
Tolong!
Tenang, nak! Tenang! Ada perahu yang menghampirimu.
Kau setidaknya punya 1 menit sebelum kau membeku!
Apa?
Kau aman!
Ada sesuatu di sini!
Kurasa ada sebuah sirip di sini!
Kita sedang melewati kawanan lumba-lumba!
Jangan takut pada lumba-lumba!
Kurasa ini bukan seekor lumba-lumba!
Kuberitahu kau, itu seekor lumba-lumba.
Bersahabatlah.
Dia akan melindungimu dari ikan hiu. / Oke!
Aku di sini.
Hei.
Oke, itu seekor hiu.
Itu yang kukatakan!
Ya Tuhan! / Berhenti membuatnya marah!
Bunuh dia! / Itu bukan lumba-lumba!
Itu bukan lumba-lumba! / Bertahanlah, kawan!
Tarik dia!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Itu benar-benar terjadi.
Wajah sungguhan.
Maaf sudah menyentuh wajahmu, aku hanya.. Ya Tuhan.
Pilot kami, mereka membawanya 4 jam yang lalu, sebelum badai.
Membawanya ke mana? / Iceland.
Apa kita bisa menghubunginya dengan radio?
Aku ingin membicarakan sesuatu yang sangat penting dengannya.
Kau melompat ke lautan dengan komponen radio kami.
Radionya hilang, benar?
Ya, itu benar.
Kau orang Amerika? / Ya.
Luar biasa. Fonzi!
Ayo, aku akan mencari pakaian kering untukmu.
Ini cukup untuk barang-barangmu? / Oh, ya. Terima kasih.
Aku akan mengambil ini, teman. / Oke.
Kau lapar? / Tentu.
Aku punya kue yang luar biasa.
Terima kasih. / Kau terlihat bagus.
Kau boleh menyimpannya.
Hei, ini...
Ini kue Clementine.
Ini kue Clementine, Ibuku membuatnya. / Ya, Sean membawanya.
Enak.
Ini milik Sean? / Ya, dia membungkus kuenya dengan itu.
Ini daftar perjalanan.
Ini daftar perjalanan untuk foto...
Apa dia mengatakan sesuatu tentang kemana dia pergi?
Tidak, dia tak banyak bicara.
Dia hanya mengambil gambar dari orang-orang ini, kau tahu.
Dia bahkan memberiku tips untuk Instagramku.
Teman Facebook? / Ya, tentu.
Apa itu Eyjafallajokull?
Eyjafallajokull. / Maaf?
Eyjafallajokull. / Apa itu?
Itu di Iceland, itu sebuah gunung berapi.
Gunung berapi? / Ya.
2 Mei, itu besok. Menurutmu mungkin ada cara untuk mendarat di Iceland?
Ya. / Ya?
Ya, kita harus mendarat besok pagi.
Bagus. / Tapi kau menghilangkan radionya.
Benar, ya, maaf. Maksudku, maaf, tapi itu...
Aku hanya harus pergi ke Ey.. / Eyjafallajokull.
Benar.
Sampai bertemu di Sesame Street, kawan.
Oke, kau di sini, dan ini Eyjafallajokull. Jaraknya 15 km.
Kau bisa pakai sepedanya, tapi sebaiknya kau cepat.
Ya. Karena ada tenggat waktu di petunjuknya.
Tidak, bung. Cepatlah.
Karena ada...
Apa? Aku tak mengerti.
Maksudnya, kau harus cepat karena ada sekelompok orang Chili...
Yang ingin pergi ke klub telanjang.
Hanya ada satu sepeda.
Cepat Walter! Cepat! Lari! Ayo!
Cepat!
Tetap dingin bocah pagi!
Halo? / Hei, apa kabar?
Tod? Dari eHarmony? / Ya, ya. Apa kabar, kawan?
Tak banyak. Bagaimana kabarmu?
Baik. Di sini masih pagi, aku baru bangun. Aku memikirkanmu.
Di mana kau? / Los Angeles.
Hei, profilmu tak mendapatkan kedipan walaupun aku sudah membantumu.
Oh, aku melompat dari helikopter kemarin menuju lautan.
Dan berkelahi dengan ikan hiu.
Ya, dengar, seperti yang kukatakan sebelumnya,
Orang yang terlalu sering berkhayal di siang hari, mereka tak...
Tidak, itu benar! Aku benar-benar melakukannya.
Benarkah? Aku akan memasukan "Pecandu Adrenalin."
Hiu macam apa?
Hei, Tod. Aku sedang tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan menuju sebuah gunung berapi. / Apa yang...
Hei.
Hei! Hei.
Apa kalian bisa bahasa Inggris?
Aku mencari Elgos Street. Elgos?
Itu sebuah jalan.
Apa ini Eyjelakuta? Eifjalakuta? Semacam itu?
Eyeflakuta? Eyfelakuta?
Kurasa orang ini tak tahu apa itu eldgosis.
Jadi Longboard. Ya.
Apa itu semacam Thor, Odin?
Dewa Norse? Itu keren.
Hei, bisakah kau, uh...
Kau ingin lakukan pertukaran?
Aku kenal seorang anak yang pasti akan menyukai papan itu.
Ini keren. Lihat, bisa ditarik.
Ini, lihatlah.
Ya, itu menyenangkan.
Ya, itu sangat menyenangkan.
Ya ampun. Kita bisa membaringkan itu disekitar adikmu...
Kau ingin melakukannya?
Ya? Bagus, terima kasih.
Halo?
Hei.
Hei. Hei, kau bisa bahasa Inggris? / Hotelnya tutup.
Ok, ya. Aku hanya...
Aku mencoba untuk mencari orang ini.
Orang ini, Sean O'Connell. Kurasa mungkin dia menginap di sini.
Ya, ya. Aku mengatur sebuah pesawat untuknya.
Sekitar 15 menit, dia berada di landasan udara di Stekisolon.
Aku mengenalnya di kota berikutnya.
Oke, di mana itu? / Stekisolon.
Stekishumur?
Ya, tidak, tidak! / Apa ke arah sana?
Oke. Terima kasih!
Tak apa-apa, aku mengenalnya!
Apa yang terjadi? Di mana semua orang?
Elgos.
Apa artinya itu? / Ereksi.
Ereksi. / Ereksi?
Ya, tidak!
Erupsi. / Erupsi?
Ayo, ayo, ayo! / Sean.
Lebih cepat, lebih cepat!
Astaga! Lebih cepat!
Ya Tuhan!
Terima kasih sudah kembali untukku.
Aku sungguh menghargai itu. / Kuharap kau menemukan orang itu.
Terima kasih.
Ada sebuah motel di dekat restoran pizza di sana.
Semoga beruntung.
Graphic Account. / Cheryl.
Ini Cheryl Melhoff. / Hei, ini Walter.
Hei, aku datang untuk ucapkan salam padamu 1 jam yang lalu,
Dan kau tak ada disana.
Itu karena, coba tebak? Aku di Iceland.
Iceland? Tunggu, bukankah itu Greenland?
Ya, ya, benar. / Kau tahu jika itu bukan tempat yang sama.
Tidak, tidak, aku pergi ke Greenland, lalu aku menaiki kapal pemancing...
Untuk melacak Sean dan berakhir di Iceland.
Kau di Iceland? / Ya, di tempat Papa John's.
Hei, aku dapat lebih banyak petunjuk. / Apa yang kau temukan?
Ada tanggal yang Sean tulis dan beberapa kata di pembungkus kue.
Rajqawee, Buzkashi dan Warlock.
Tunggu, ada Papa John's di Iceland?
Ya, aku baru saja pergi. / Apa kau diusir?
Tidak, aku hanya harus pergi. Hanya atmosfirnya dan...
Gelasnya.
Hei, aku ada tepat dibelakang Sean, lalu aku kehilangan dia.
Pria kecil yang kuat.
Terima kasih.
Tidak, Rajqawee artinya adalah pria kecil yang kuat.
Itu bahasa pedesaan.
Dan Buzkashi adalah hoki kambing? Di Asia Tengah.
Dan Warlock...
Ya, aku berharap itu berhubungan.
Jadi, kau bilang kau meninggalkan Papa John's karena gelasnya?
Apa ada sesuatu yang harus kuketahui sebagai pelanggan?
Tidak, aku hanya... Dulu aku bekerja di sana, itu saja.
Dulu aku punya rambut Mohawk dan sebuah tas punggung, dan...
Kurasa ide tentang aku ingin menjadi siapa dan apa yang ingin kulakukan...
Dan, uh... / Ya?
Bukan apa-apa. Hanya, uh...
Aku sangat dekat dengan Ayahku.
Dan dia meninggal saat aku 17 tahun.
Pada hari Selasa, dan kami tak punya tabungan.
Jadi, aku memotong rambut di hari Kamis dan...
Sebuah pekerjaan di hari Kamis yang sama.
Papa John's? / Ya.
Kau punya rambut Mohawk?
Dia mencukur kepalaku.
Oh, itu tindakan Ayah yang bagus.
Ya.
Apa di sana indah? / Ya, indah.
Ini benar-benar indah.
Di sini cukup membosankan.
HRD sudah mulai memecat beberapa staff, jadi akan sedikit berbeda saat kau kembali.
Hei, aku mengambil sesuatu untuk...
Kurasa aku kehilanganmu.
Aku akan bercerita padamu saat aku bertemu denganmu.
Bagus, oke. Baiklah.
Oke. Sampai jumpa, Walter. / Sampai jumpa, Cheryl.
Apa yang terjadi?
Mereka menutup dua lantai. / Kau terlihat berantakan.
Aku melihatmu!
Hei! Aku melihatmu!
Apa yang kukatakan? Aku melihatmu.
Fotonya, sekarang, biar kulihat.
Dia sudah mencarinya, tak ada yang namanya "Silverbath."
Dengar, ada ketidakpastian mengenai negatifnya, kupikir...
Aku berharap itu berada di Iceland... / Itu berada di bawah pengawasanmu!
Berikan aku waktu lagi... / Kau dipecat!
Kita buat sampul yang lain. / Hei!
Lebih dari sejuta negatif masuk ke kantorku, aku tak pernah menghilangkan satu pun.
Tulis itu di sebuah plakat, gantung di pekerjaanmu yang berikutnya.
Sekarang aku harus menjelaskan ini pada dewan?
Hei.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Itu keren.
Ini papan skateboard, untuk putra Cheryl.
Cheryl tak masuk, dia dipecat.
Sudah kubilang, keadaannya buruk.
Hei, itu milikku!
Terima kasih.
Hai. / Hai.
Bisa aku...
Ya, apa... Aku mencari Cheryl Melhoff.
Kau mengenal Cheryl? / Ya.
Dia, um... Kami bekerja bersama.
Dan dia membantuku dengan masalah pekerjaan.
Cheryl!
Sayang?
Ada seorang pria di sini. / Apa?
Hentikan itu.
Dari tempat kerja. / Oke.
Ini Conan! Malam ini, wanita pertama, Michelle Obama, Walter Mitty.
Bisakah kita membicarakan kehidupan cintamu?
Kau tak ingin tahu tentang kehidupan cintaku.
Ya, aku tak percaya dengan semua yang kubaca.
Skandal kecil?
Skandal kecil, ya. Dia kembali dengan suaminya atau semacamnya.
Lalu dia jatuh cinta padamu? / Kau tahu, saat ada asap pasti ada api.
Kau luar biasa, Walter! / Terima kasih.
Bisa kau mematikan ini? / Ini akan tetap menyala.
Aku akan keluar.
Hei, Bu. / Hai, sayang.
Oh, Walter, kau harus memberi tip pada orang-orang ini.
Kita dapatkan pianonya kembali dengan aman, Bu!
Kau sudah kembali dari perjalanan kerjamu?
Ya, pagi ini.
Lapar?
Aku membuat sup. / Hei, waktunya memberi tip.
Hanya ini yang kupunya.
Terima kasih, semuanya. Untuk kerja keras kalian.
Kami menghargainya.
Kau akan tinggal untuk makan malam?
Oh, Bu, aku ingin, kurasa aku sangat lelah setelah mengawasi semua itu seharian.
Kurasa aku harus pergi untuk yoga lalu tidur. / Apa itu sebuah kelas?
Ya, yoga, itu kelas. Aku pergi ke yoga yang panas.
Mereka memanaskan ruangannya, kau pernah dengar itu?
Ya. / Kau pernah dengar?
Itu bagus untukmu, kau keluarkan semuanya dari sistemmu.
Kau keluarkan semua rasa takutmu. Aku sedang menunggu telpon tentang audisi.
Ya. / Rizo?
Aku tak mengkhawatirkan itu, aku sudah mengeluarkan semuanya.
Kurasa itu bagus.
Ya, aku takkan dibayar untuk itu, dan itu tak masalah.
Ini bukan tentang uang.
Dan aku merasa itu untuk anak-anak. Penting bagi mereka untuk mulai sejak dini.
Aku sangat bersemangat, Bu. Kau tahu, kurasa aku akan menikmatinya.
Kau pasti hebat melakukan itu.
Hei, Bu. / Ya.
Apa seseorang memotret pianomu seminggu yang lalu?
Aku yang lakukan.
Dengan kamera milik Sean.
Kamera Sean O'Connell? / Ya, dia datang berkunjung.
Apa?
Ya, dia ingin tahu mengenai jadwal kerjamu. Kapan kau pergi, kapan kau pulang.
Dia bilang kau benar-benar memahami hidup. Dia sangat tertarik dengan pekerjaanmu.
Bu, kenapa kau tak memberitahuku?
Aku sudah memberitahumu, aku ingat itu.
Atau mungkin.. Apa sebutannya saat dia pergi ke tempat kecilnya? / Oh, "Melamun."
Kau kadang suka melakukan itu.
Ada masalah apa?
Aku dipecat.
Aku kehilangan fotonya.
Kau bisa menemukannya?
Tidak, aku tak tahu di mana dia berada.
Dia berada di suatu tempat dengan Warlock, atau...
Warlord.
Tidak, Warlock.
Warlord. Sean bilang dia akan segera bertemu dengan Warlord dan...
Mungkin dia ingin membawa kueku agar dia bisa mendapat izin,
Untuk melintasi alam liar.
Dia bilang dia ingin memfoto leopard salju, bagaimana dengan itu? / Siapa?
Afghanistan yang tak punya pemerintahan.
Di sanalah Sean berada. Afghanistan yang gila, ya.
Di bagian atas Himalaya.
Mereka tak bisa memecatmu.
Kau adalah rekan Sean.
Dia mengatakan padaku kalau kau adalah yang bekerja paling keras...
Untuk memastikan karyanya diwujudkan.
Dengan cara yang dia inginkan.
Dia menyelesaikan pekerjaannya.
Original Subs By Luis-subs. Translated & Resync By Siberian.
Aku menyewa dua pria kecil yang kuat.
Aku di beri sebuah "Berkat Gunung."
Aku menawarkan kue buatan Ibu pada Warlord.
Pengujian kondisi tubuh dan jiwa.
Pikiranku melayang seperti salju.
Aku sendirian.
Hei Todd... / Hei apa kabar?
Tak banyak.
Hei, kabar bagus, profilmu sangat terkenal.
Kombinasi antara gunung berapi dan hiu itu sangat luar biasa,
Bersiaplah untuk mendapat banyak kedipan.
Oke. / Tapi ada yang lain, Cheryl Melhoff...
Dia sudah tak ada di sini lagi, dia menarik diri.
Benarkah? / Ya.
Hei kawan, di mana kau sekarang? / Himalaya.
Aku suka itu! Itu adalah "Pernah Kesana" yang luar biasa.
Aku tak ingin berlama-lama.
Aku harus membuat pilihan oksigen.
Hei aku mengerti, pergilah.
Di samping itu, kau punya profil sekarang, selamat.
Keren, tapi bisakah kau menghapus profilku?
Aku tak bisa membayar $500 per tahun.
Hei...
Wow, ya...
Hei...
Tentu, karena aku merasa aku hampir mendapatkan sesuatu di sini.
Kau keberatan? Aku sedang bekerja.
Itu adalah profil terbaik yang pernah dilakukan, dan laporan itu...
Todd aku harus pergi...
Sean? / Ya.
Ini Walter...
Mitty...
Walter Mitty, benarkah?
Bagaimana kau bisa di sini?
Itu...
Aku sedang mencarimu...
Duduklah.
Aku akan duduk.
Gunakan saja waktumu, tenangkan dirimu. Cobalah untuk tak bergerak, oke?
Ada macan tutul salju, di pegunungan itu.
Kita harus mencoba untuk benar-benar tenang.
Mereka menyebut macan tutul salju itu kucing hantu.
Tak pernah terlihat.
Kucing hantu?
Hal yang indah tak membutuhkan perhatian.
Sean ada negatif yang terpisah dari gulunganmu.
Aku dapat banyak masalah di tempat kerja.
Itu tak pernah ada bersama gulungan yang kau kirim.
Rol terakhir yang kau dapatkan? / Ya.
Itu 25. / Ya.
Kau mendudukinya.
Apa yang kududuki?
Itu ada di dompetmu.
Itu adalah hadiah, fotografi itu.
Dompet itu sesuatu yang bisa aku masukkan, jadi aku masukan penahan,
Penahan foto kecil disitu, menurutku itu lucu.
Sudah kubilang padamu untuk lihat ke dalam, di catatan itu.
Kau bilang lihat di dalam, kupikir maksudmu...
Kupikir maksudmu lihat di dalam kertas pembungkus itu.
Ya, aku punya kejutan yang bagus.
Tidak, aku tak memilikinya, aku tak memilikinya lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Maksudku, maaf, aku sudah sangat lama mengagumimu,
Tapi itu bukan tindakan yang tepat sama sekali,
Dengan negatif yang penting.
Aku hanya, menurutku itu adalah sesuatu yang menyenangkan.
Menyenangkan? Terlalu menyenangkan.
Aku mengerti yang kau katakan. Sampulnya seharusnya lebih jelas.
Tapi, boleh aku bertanya jika kau tak keberatan,
Apa yang kau lakukan dengan dompet itu?
Membuangnya.
Itu menyakiti perasaanku.
Tidak, aku sangat suka itu, aku sangat hargai itu.
Jadi kau membuangnya.
Jadi kau tak tahu di mana itu.
Foto itu.
Sangat disayangkan.
Itu sangat indah.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Ibuku.
Wanita yang hebat. Dia tahu cara membuat kue.
Ya.
Hei, kenapa kau...
Kapan kau akan memfotonya?
Terkadang tak kulakukan.
Jika aku suka momen itu, maka aku akan melihatnya secara pribadi.
Aku tak suka adanya gangguan.
Jadi aku tetap berada di dalamnya.
Berada di dalamnya?
Ya, di sana.
Di sini.
Ini dia, ini dia...
Sepertinya itu menyenangkan, aku akan gabung.
Hei, foto apa itu Sean?
Kita akan terasa aneh, jika kau tak bersenang-senang.
Foto apa itu?
Kita sebut saja itu kucing hantu, Walter Mitty.
Kau masuk ke daftar orang yang diawasi.
Bagaimana kau bisa ke Afghanistan? Ada larangan untuk bepergian.
Melewati Yaman.
Tempat yang kejam.
Karena itulah harga tiketnya hanya $84.
Boleh aku minta $5 ku kembali?
Kau kenal seseorang di Los Angeles?
Tidak. / Kenalan juga boleh.
Teman atau siapa pun yang bisa mengkonfirmasi jika kau itu Walter Mitty?
Walter Mitty? / Ya.
Todd Maher, eHarmony.
Terima kasih banyak... / Kemarilah, beri aku pelukan.
Tasmu... Pelukan besar...
Tahanan bandara?
Ya. / Ya.
Ceritakan semuanya padaku sambil makan cinnabun. Ayo. Cinnabun!
Ngomong-ngomong berapa lama kau ditahan?
17 jam.
Bagaimana rasa cinnabun itu? / Enak sekali.
Yang kau makan itu adalah heroin beku.
Itu benar-benar luar biasa, kawan.
Disamping itu, kau dapatkan 300 kedipan, untuk profilmu.
Hanya dalam waktu dua jam, itu gila.
Kukira aku menjual tiket konser.
Aku tak pernah memeriksanya.
Oh, karena wanita Pina Colada yang berhenti itu.
Ya. / Ya, Cheryl.
Cheryl yang tak membalas satu kedipan pun.
Selama dia ada di sana, wanita yang murahan.
Wanita murahan.
Bagaimana dengan khayalanmu?
Belakangan ini berkurang.
Bagus, berkurang itu bagus.
Terima kasih untuk kue ini. / Ya, kau berhutang padaku.
Aku akan kirimkan ceknya padamu segera setelah aku menjual pianonya.
Kau punya banyak masalah. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa? Aku akan cari pekerjaan lain.
Maaf Walter aku hanya.. kau tak seperti yang kubayangkan. / Apa?
Apa yang kau bayangkan?
Aku membayangkanmu seperti sepotong kecil kertas abu-abu.
Tapi sekarang aku melihatmu seperti..
Indiana Jones memutuskan menjadi penyanyi utama Strokes atau semacamnya.
Gila, aku tahu.
Maaf Bu. / Untuk apa?
Itu harusnya jadi tanggung jawabku.
Oh Walter, kita semua besar di sini, kita tak masalah.
Itu luar biasa. Masukan itu ke dompetmu.
Aku tak punya.
Aku menemukannya di tempat sampah, aku selalu menyimpan barang-barangmu.
Kau bisa Bu? / Bisa.
Perhatikan tangganya.
Bagaimana ini bekerja? Bagian dari Amerika,
Generasi yang berbeda, hanya itu saja.
Oh hei, selamat datang, tunggu, maafkan aku,
Bukan selamat datang, bukan seorang pekerja.
Maaf.
Ini foto yang Sean miliki, nomor 25.
Kau punya dua hari untuk siapkan sampulnya.
Ini intisarimu.
Hei, kau tahu motto kami?
Hidup... Aku menyukainya.
Bukan itu.. Itu McDonalds.
Hal yang kau lakukan ini Ted,
Di mana kau datang dan mengeluarkan orang-orang...
Kau harus tahu, mereka bekerja sangat keras untuk membuat majalah itu.
Mereka percaya dengan motto mereka.
Aku mengerti kau dapat perintah, kau harus lakukan apa yang harus kau lakukan.
Tapi kau tak perlu bertingkah brengsek.
Letakan itu di sebuah plakat, dan gantung di pekerjaanmu yang berikutnya.
Apa itu? Sasquatch atau Unicorn?
Di negatif itu? / Ya.
Aku tak melihatnya.
Kau bos yang baik, Walter.
Terima kasih.
Hei Walter apa kabar? Lihatlah ini.
Hai.
Walter Mitty, paket khusus.
Hei, Cheryl.
Hei. / Hei.
Aku dapat email dari Rich kemarin, itu sangat bagus.
Walter, terima kasih, itu hal yang paling keren untuk dilakukan.
Aku melihatnya di Iceland.
Dia suka itu. Aku akan membawanya siang ini.
Hei aku ingin kau tahu, kau tak membuatku bosan.
Hari saat di taman itu, aku hanya...
Aku memikirkan... bagimu ini akan aneh, tapi aku memikirkanmu.
Saat aku di Greenland, mereka berkaraoke di sana, dan...
Aku harus naik helikopter dengan pilot yang sangat mabuk.
Dan aku mulai membayangkanmu menyanyikan Major Tom.
Lagi pula, kau membuatku naik helikopter itu.
Dan itu membawaku ke tempat yang ingin kutuju.
Jadi apa yang terjadi padamu? Kau sedikit menghilang dari muka bumi untuk sesaat.
Aku datang, suamimu membuka pintu dan aku berpikir sebaiknya aku pergi.
Oh Phil, dia memperbaiki kulkasku, dan dia bukan suamiku.
Sepertinya aku membayangkan, tapi...
Kupikir mungkin kalian kembali bersama.
Kau punya imajinasi yang bagus, tapi tidak...
Hei, adikku mendapat peran di Yunani. Rizo.
Bukan Broadway, semacam gereja aneh.
Kau ingin pergi denganku?
Aku tahu itu tak terdengar baik, tapi...
Ya. / Ya?
Ya, dengan senang hati.
Rizo, Gereja aneh, kau bercanda? Ruzo, itu bagian yang terbaiknya.
Ya, Rizo, itu saingan nomor satu.
Ya. / Bagus.
Apa kau ingin menuju ke kota?
Tentu. / Ya.
Sebenarnya aku sangat menyukai Rizo.
Oh, ya? / Ya.
Apakah bagian merokok dan seks remaja?
Tidak, kurasa dia hanya nyata.
Edisi terakhirnya seharusnya sudah ada, itu keluar pagi ini.
Wow. Walter.
Apa kita harus membeli itu?
Ya, mungkin aku akan...
Mungkin akan kembali nanti? / Ya, ya.
Sebenarnya aku ingin langsung membelinya.
Original Subs By Luis-subs. Translated & Resync By Siberian.